Domingo de Ramos, Teil 2

Dave, unser australischer couchsurfer und ich sind auch nachts nochmal auf die Strasse gegangen, um die nächtliche Atmosphäre zu geniessen - und es hat sich wirklich gelohnt!

Wir kamen nämlich gerade rechtzeitig zum encuentro - Treffen: 

Wo die Strasse breiter wird, gehen (nein, eher: tanzen!) alle drei tronos um den Springbrunnen am Plaza San Sebástian vor der Hauptkirche.

Beim Eingang in die eigene Kirche San Agustín wurde von einem Balkon eine Saeta - ein Flamenco-Gebet - gesungen. Kurz vor Mitternacht waren wir wieder zuhause.

Semana Santa 2012 - Domingo de Ramos - Palmsonntag

Gestern hat mit dem Palmsonntag die Semana Santa - Karwoche - angefangen. Natürlich werde ich täglich die Prozessionen anschauen.
Jeden Tag werden andere tronos durch die Stadt getragen. Gestern war es: La Pollinica: Cofradía de Nuestro Señor a su Entrada en Jerusalén y María Santísima de Consolación y Esperanza.

 Gespannte Erwartung: Wird sie abgesagt wegen Regen?

Nein! Die Träger machen sich bereit...

... und bugsieren die erste Figur aus der Kirche

Jesus beim Einzug nach Jerusalem

Jesus im Garten

Die Maria wird mit einem Regen von Blütenblättern begrüßt

Jeder trono wird von ca. 40 portadores getragen...

Ende von Teil 1 des gestrigen Tages - die 2. Hälfte mit den Nachtaufnahmen folgt später.

Erinnerung an...

... Rodrigo de Triana

eigentlich Juan Rodríguez Bermejo, Seemann aus Triana (aber wohl gebürtig aus Lepe/ Huelva), der an Bord der Pinta, der kleinsten Karavelle von Kolumbus unter dem Kommando von Martín Alonso Pinzón, als erster am 12. Oktober 1492 Land gesehen hat.
Und deshalb ist heute hier Feiertag!

Parkverbot / No aparcar en Antequera

endlich sind wir das Auto los! - Finalemente ya no tenemos coche

Neue Sammung? / ¿nueva colección?

Seit kurzem bin ich Mitglied in der European Field Herping Community und dort hat man mir auch meine Schlangenhaut identifiziert - die Hufeisennatter (Hemorrhois hippocrepis)!
So konnte ich endlich mal das Laminiergrät ausprobieren (nochmals vielen Dank an Elke & Gerd!) - und wie findet ihr dies:

 Auf einem DIN A 3 Papier: auf der einem Seite die Schlangenhaut, auf der anderen Infos zu Aussehen, Verbreitung, Lebensraum...
Und für echte Schlangenfans habe ich hier noch eine ganz tolle Fotosequenz gefunden!
Jetzt hätte ich gern noch mehr Schlangenhäute - wie ihr wißt, fängt die neue Sammlung ja erst bei drei Exemplaren an!

Desde hace poco estoy miembro de la European Field Herping Community y ahí me han identificado al piel del serpiente: una culebra de herradura (Hemorrhois hippocrepis)!

He pegado el piel sobre un papel A3 y al otro lado informaciones sobre aspecto, distribución, habitat etc. y plastificado  todo. ¿Como os gusta?

Solo para amantes de serpientes: aqui hay unos fotos fantasticos de este animal...

Ahora busco más pieles, como sabes, una colección empieza con tres exemplares ;-)

Zitat der Woche

Stets findet Überraschung statt
Da, wo man's nicht erwartet hat;

Doch daß dieselbe überall
Grad angenehm, ist nicht der Fall.

Gar oft erschreckt uns eine sehr
Und eine andre noch viel mehr.

Das Zitat ist aus "Hernach" - Die Überraschung - schaut euch auch die Bilder dazu an!

 Letzten Montag war ich doch sehr überrascht, als ich diesen Bagger hinten auf meiner Wiese rumoren hörte... und habe mir erstmal nichts weiter gedacht.
Im Zuge meiner Jagdstrecke kam ich  dann natürlich auch in die Nähe, und fragte, was sie machen.

"Archäologische Ausgrabungen - aus dem XIII. Jahrhundert"
"Oh, ich habe einige Keramikscherben gefunden..."
" Ja, genau deshalb!"
Nun ja, wenn ihr wirklich solche Scherben suchtet, wärt ihr jetzt mit Pinsel und Sieb hier... denke ich bei mir.
"Und deshalb wird das ganze Gelände jetzt eingezäunt, damit niemand in die Löcher fällt!"
Und niemand mehr Scherben klauen kann - und die Heuschreckenjagd ist auch vorbei! *seufz*
"¡Lo siento!"

P.S. Alfonso,¿ como se puede saber de que siglo son los restos de cerámica?

Wiesenleben VI, VII & VIII / Vida del prado VI, VII & VIII

Hier habe ich nicht den Ehrgeiz, euch mit den wissenschaftlichen Artnamen zu versorgen - Blattwanze und Heuschrecke finde ich ausreichend.
Übrigens ist es vieeel schwieriger, eine Heuschrecke zu fotografieren als zu fangen!

Aquí no tengo la ambición a dar los nombres de especias scientificas - creo es suficiente decir heteróptero y saltamontes.

Por cierto es muuucho más dificil de hacer un foto de un saltamontes que de atraparlo.

Und hier wollte ich euch etwas interessantes zeigen:
Ein kleines Wespennest! Die Waben waren offen einsehbar - dank wikipedia weiß ich jetzt, dass das bei den Feldwespen immer so ist!
Allerdings war ein einzelner Pflanzenstengel ziemlich dicht davor - und man weiß ja, das der Autofokus damit Probleme hat! Ich wollte ihn also vorsichtig entfernen - aber eine der ca. 20 Wespen war nicht damit einverstanden!
Der Stich war gar nicht so sehr schmerzhaft, aber am nächsten Tag wurde die ganze Hand so dick, dass ich die Finger nicht mehr bewegen konnte!
Notgedrungen bin ich zum Arzt und habe mir eine Spritze geben lassen...

Quería mostrar algo interesantissimo - un pequeño nido de avispas - en wikipedia hay fotos y más informaciones. Pero enfrente estaba un tallo de hierba - y sabemos que el autofocus no funciona entonces. Yo quería quitarlo cuidadoso, pero una de las avispas no estaba de acuerdo!

La picadura no fue muy dolorosa, pero el proximo día toda la mano se hinchaba así que no podia mover los dedos. Me vio obligatorio a ir al medico...

Wiesenleben IV & V / Vida del prado IV & V

Hier gibt es nicht viel zu erzählen, denn beide Reptilien sind noch unbestimmt - aber ich arbeite dran:

Aquí no puedo decir mucho, porque los dos reptiles son todavía no identificado - pero estoy trabajando:

 An dieser winzigen Eidechse ist das charakteristische der gelbe Hals - aber die Unterseite ist in meinen Büchern nicht abgebildet.

En este lagartija minúscula el caracteristico es el cuello amarillo - pero en mis libros la parte ventral no figura.

 

Die Schlangenhaut, das sogenannte "Natternhemd" ist nicht komplett, aber der Kopf ist vorhanden. Anhand der Form der Kopfschuppen sollte man die Art erkennen können.

La piel del serpiente no esta complet, pero sí hay la cabeza. Las escamas de la cabeza suelen ser diferente en cada especie.

Ich habe mir ein neues Bestimmungsbuch bestellt - dieses

Me he pedido un nuevo libro - este

Wiesenleben II & III / Vida del prado II & III

Zoologie/ zoología I
Über der Wiese fliegen morgens immer ganze Gruppen von Schwalben: Rauch- und Mehlschwalben. Mehlschwalbennester habe ich hier an den Häusern schon gesehen, von wo die Rauchschwalben kommen, weiß ich nicht - aber der Fluß (eher: der Bach) ist ganz in der Nähe.

Por la mañana siempre hay grupos de golondrinas y aviones volando sobre el prado. Nidos de aviones he visto por aquí pegado a las casas, pero no sé de donde vienen las golondrinas - pero el rio (más bien: el arroyo) esta muy cerca.

 P.S. Ich weiß, dass es bessere Fotos gibt, aber klickt es groß und ihr könnt den schön getupften Schwanz sehen!
P.D. Yo sé que hay fotos mejores que los míos, ¡pero mirad más grande y poded ver las manchas bonitas de la cola!

Botanik/ botánica II
Und hier ist noch ein Hinweis für meine "Gartentheorie" - ein Granatapfelbaum. Angeblich hat er auch sehr schöne Blüten - da muss ich im nächsten Frühjahr mal schauen!
Y aquí hay otra muestra de mi "theoría de jardín" - un granado. Suele tener flores bonitos - debería verlo en la proxima primavera!

Wiesenleben I / Vida del prado I

Die Ereignisse überschlagen sich... aber schön der Reihe nach, wenn ich es schaffe, gibt es jeden Tag ein bisschen "Geschichten von der Wiese".
Hier also Botanik Teil I, mittlerweile hat man es mir identifiziert - es ist eine Gartenpflanze und zwar die Wunderblume , ursprünglich aus Mittelamerika.

Los eventos dan volteretas... pero tranquilo, cuando tengo tiempo voy a relatar cada día un poco de las "cuentas del prado" .

Aquí Botánica parte I, gracias a José y Conchi que me han identificado el flor, puedo decir que es una planta del jardin, original de América, y se llama Dondiego de Noche (Mirabilis jalapa).

Vielleicht gibt es sie demnächst auch bei mir,
denn ich habe zwei Pflänzchen ausgerupft...
Seht, wie schön die Wurzelchen wachsen!

Quizá pronto vive también en mi jardín,

porque he arrancado dos plantas...

¡Mira, como crecen los raices!

Mein täglicher Spaziergang/ Mi paseo diario

Gestern habe ich meine Kamera auf meinen Jagdspaziergang mitgenommen, um euch "meine" Wiese zu zeigen:
Ayer me llevé mi cámera a mi paseo de caza para mostraros "mi" pradera:

 Hinten links sieht man die Renaissancekirche Real Colegiata de Santa María la Mayor und rechts den "Ehrenturm", spanischer Neubau auf der arabischen Festung. Teile der alten Stadtmauer sind ebenfalls zu erkennen.
Al fondo a la izquierda se ve la Real Colegiata de Santa María la Mayor y a la derecha la Torre del Homenaje de la Alcazaba, el castillo arábe. También visibles son partes de la antigua muralla.

Und dann raschelte es im Gestrüpp! "Oh, was ein Glück - die Kamera dabei und vielleicht eine Eidechse?" Ich schlich näher und fand - diesen:

Y entonces crujió entre la maleza y pensé: "Que suerte, tengo la cámera y ¿ quizás hay una lagarta?" Me acercó y encontró - el:

Ich nenne ihn Robinson - alleine auf der Wiese, wiegt nur 21 g aber frißt gut!

Yo le llamo Robinson, el solitario en la pradera, solo pesa 21 g, pero come bien

De la basura trianera - aus dem Müll von Triana

Tesoros de la basura trianera – Schätze aus dem Müll von Triana

mosaicos hidraúlico de José Gonzalez - se puede ver parte del sello detrás

Fußbodenfliese von José Gonzalez - wie man am Firmenstempel auf der Rückseite erkennen kann









bonito pieza de cerámica typica trianera - no tengo idea de que sirvía

schönes Stück typisch trianerischer Keramik - habe leider keine Ahnung, was es mal war




es claro que no lo pudía dejar....
klar, konnte ich das nicht so einfach liegenlassen!!



Y ahora es así - Und das ist nun draus geworden:

Mal wieder ein Gedicht

Schon lange habe ich euch kein richtiges Gedicht zitiert (wenn man Wilhelm Busch mal außer Acht lässt) - vielleicht liegt's ja an meiner spanischen "Sprachlosigkeit".
Aber seit ich für meine Fliesen soviel Spanisch lese (und einiges schreibe), wird es besser.
Heute ist ein Buch angekommen, dass ich bei bookmooch ertauscht habe mit Gedichten von Antonio Machado. Da will ich nicht bis zu seinem Geburtstag Mitte Juli warten, sondern euch gleich eines vorstellen - mit meiner Übersetzung.

Caminante, son tus huellas el camino, y nada más; caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Al andar se hace camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar.

Wanderer, es sind deine Spuren der Weg, und nichts weiter. Wanderer, es gibt keinen Weg, man macht den Weg beim Gehen. Beim Gehen macht man den Weg und wenn man den Blick zurückwendet, sieht man den Pfad, den man niemals wieder betreten kann. Wanderer, es gibt keinen Weg, nur Kielspuren im Meer.

Tiempo de Gazpacho

Tiempo bedeutet in diesem Fall sowohl Zeit alsauch Wetter und es ist auch sowohl Gazpacho-Zeit alsauch Gazpacho-Wetter.

Es ist ein traditionelles andalusisches Gericht - kalte Tomatensuppe!
Hier mein Rezept (die Angaben sind alle π x Daumen und reichen für diese große Schüssel für 4-6 Personen - wir essen auch gerne morgen noch davon!)

• trockenes Weißbrot oder Brötchen - ca. 2-3 Brötchen
• 2 Gurken (endlich gibt es wieder Gurken!)
• 2-3 rote Paprika
• 2-3 kleine Dosen geschälte Tomaten (wer will, kann natürlich auch frische Tomaten selber schälen)
• mindestens 3 Zehen Knoblauch
• ca. 3 Teelöffel Olivenöl
• Schuß Essig
• Prise Salz
• 2 Eier

Brötchen in Wasser einweichen, dann auswringen; Gurken schälen und kleinschneiden, Paprika kleinschneiden, Eier hartkochen und kleinschneiden
von den Gurken und den Paprika etwas in einem Extra-Schälchen aufheben, Eier auch in ein Extra-Schälchen
alles andere zusammen in eine große Schüssel kippen und mit dem Mixer passieren
mit Eiswürfeln drin kaltstellen (sollte zum Essen richtig kalt sein)
in Teller füllen und mit den Gurken, Paprika, Eiern garnieren (manche Leute nehmen auch noch Schinkenwürfel)

Repräsentativer Eingang

Das erste, was man sieht, wenn man die Wohnung betritt

The first thing you see, when you enter the flat

La primera vista al entrar el piso

Blick von der anderen Seite

View from the other side

Vista de la otra cara

... und aus der Nähe

... and closer

... y de más cerca





















Die "maurischen Sterne" aus Barcelona in ihrer ganzen Schönheit!

The "moorish stars" from Barcelona in all their beauty!

Las "estrellas moriscas" de Barcelona en toda su belleza

On the way...

Heute soll meine neue/ alte Tischplatte aus Barcelona kommen... demnächst Fotos hier - bis jetzt nur dort - und dort.
Hach, ich bin schon sooo gespannt!

Today is supposed to arrive my new/ old table-top from Barcelona ... soon I´ll show you photos here. At the moment only here and here.
I am soo exited!

Hoy va a llegar mi nueva/ antigua tabla de mesa ... luego voy a mostrar fotos. Al momento hay fotos aqui y aqui.
Estoy si curiosa!

Zitat der Woche

Innere Werte

Ein kluger Mann verehrt das Schwein;
Er denkt an dessen Zweck.
Von außen ist es ja nicht fein,
Doch drinnen sitzt der Speck.

aus: Hernach

Wir haben nun auch wieder einen Schinken vom schwarzen Schwein - cerdo ibérico, und nachdem W. Anleitungsvideos wie dieses hier geschaut hat,


ist er auch zum maestre cortador geworden!

Besuch im Patio

*freufreufreu* - mein Patio ist doch mehr als nur weisse Wände! Heute haben Kasimir und ich etwas Interessantes gesehen:

Zuerst sahen wir nur etwas huschen...

... dann einen Schwanz - der Körper war hinter dem Tisch verschwunden ("seh ich dich nicht, siehst du mich auch nicht!")

... und schließlich den ganzen Mauergecko!

So einen großen ausgewachsenen von ca. 15 cm habe ich überhaupt noch nie gesehen! Und noch dazu am Tage!
Wo die wohl ihre Eier hinlegen? Ob man ihnen einen Blumentopf anbieten kann???
(Das rote zwischen den Zehen sind wahrscheinlich Milben)
Latein: Tarentola mauritanica, spanisch: salamanquesa común

Viernes Santo - Karfreitag

Nach langem Warten - abgesagt wegen Regen! Die Figuren bleiben im Verborgenen...
Después de mucho espera - ¡cancelada por la lluvia! Las figuras se quedan en el oscuro...

Jueves Santo - Gründonnerstag