Tiles and vultures and five cats

You might have guessed: I am cat-sitting again! This time it is not very far from home, in Jimena de la Frontera. I arrived by train on saturday evening, after a week of travelling with some friends from Germany. Sorry I have no time to tell you about the Sherry-bodega-Tour in Jerez, my new paprika-tin bought in Cadiz, the hundreds of pillars and arches in the mezquita of Cordoba, the flowers of El Torcal and two new elongated coins (this is the official name for the flattened souvenir cents)...
and since I don`t have wifi here, I am sitting at my host`s computer and am not sure how to include photos: so this will be a rather dull post.
This village is so steep, there are hand-rails at some of the sidewalks. And after two days of walking I`ve got sore muscles already. But it was worth it! And by the end of those two weeks I will be really fit! - I hope:-)
Many of the houses on the main street - calle Sevilla - have still beautiful old cement tiles in the entrance - and all of them are different! It is amazing!
Today I went up to the castle. Every sensible Andalusian village has to have a Moorish castle, this time as often built on Roman ruins. Views overlooking the Parque Natural de los Alcornocales down to Gibraltar. And overhead I saw some vultures circeling - and maybe an eagle too! From there I wandered down again on a path which lead to the "Jardin ethnobotanico". There was not much left of a garden, but everything is flowering at the moment, something yellow I didn`t know, dark purple lavender, light pink wild roses and further down, close to the rio Hozgarganta, dark pink oleander - not shrubs, but trees!
Then in the evening, cat-feeding time. I have a list of who gets how much and where its dish is... Today even the shyest of the cats, a black-and-white one called Whisky, came for feeding time... to be continued, maybe with photos..

mein neuestes Buch...

So, nun auch noch hier, für alle, die es eh nicht interessiert, ein Buch in Spanisch über alte Zementfliesen zu lesen:

José María Tejera by Susanne Vogel | Make Your Own Book

Ich bin stolz und erleichtert, dass ich es endlich geschafft habe - wenn auch mit viel Korrekturhilfe von meiner Freundin. Immerhin ist es das erste Buch überhaupt über dieses Thema.
Es enthält 88 Seiten mit ca. 150 Abbildungen; alten Zeitungsanzeigen, Familienfotos, Fotos meiner Sammlungsstücke; dazu 59 Seiten mit einem Fliesenmusterkatalog von 1907, 9 Seiten Stammbaum der Familie Tejera und einen alten Stadtplan von Sevilla mit der Lage der beschriebenen Orte.

Life is a collection of experiences...

.... I saw this sign in the Hotel Alfonso XIII in Sevilla, the great regionalistic hotel built for the Expo of 1929 with lots of lovely tile paintings.
And you know, I am good at collecting! So definitely I won´t need a guide for that :-))

One great experience was on Saturday, when I made the "official" presentation of my book about the cement tile-maker in my reunion-bar (tertúlia) in Sevilla.
Now all I need is one last photo and then I can post the link here on all my blogs etc. - in case anybody might be interested to read about a strange subject like this in Spanish.
Update: I am attending a conference on ceramics of Triana and spent the last day in the public library and the last night adding another page to my book about the life of the factory workers in Sevilla at the beginning of the XXth century. But tomrrow I´ll come home and then (after checking the footnotes again, which now all had to be updated) - YES I will upload the book so it can be viewed (and bought) via blurb. PROMISE

Estación del Norte de Valencia (II)

Since I am leaving tomorrow, it´s time to show you some more photos of the train station:

In the entrance hall there are lots of little mosaics with "pleasant journey" spelled out in different languages.
The columns and ceilings are also covered with mosaics:

The pink zebra is a left over from the Fallas, the big festival that ended on the 19th (just before I came):

And the wall to the waiting room has more mosaics and a big clock

Tomorrow I´ll show you the tile paintings in the waiting room...

Jardin des Plantes

Von gestern habe ich noch gar nichts erzaehlt: es war mal wieder ein Keramiktag :-) Da wollte ich in meinem anderen blog noch was dazu schreiben. Aber hier zeige ich euch mal ein paar der schoenen Geschaefte, in denen es noch alte Fliesen an Waenden oder Fussboden gibt:

Confiserie A la Mere de Famille - (schaut euch auch die schoene homepage an!)

9. arr.; 35 rue de Faubourg-Montmartre

hier habe ich mir ein Pfefferminzeis gegoennt....

---------------------------------------------------------

Boulangerie Bazin

12. arr.; 85 bis, rue de Charenton

hier musste es ein Erdbeertoertchen sein....

------------------------------------------------------------------

Heute war ich im Jardin des Plantes. Die Menagerie ist der zweitaelteste Zoo der Welt ( ich habe aber nicht rausgekriegt, welches der aelteste ist...).

Die Flamingos sind noch genauso wie aus Rilkes Zeiten (das Gedicht habe ich euch schon mal hier vorgestellt),

Panther gibt es zum Glueck keine mehr; der Zoo hat sich wegen seiner geringen Groesse mittlerweile auf seltene Voegel und kleinen Saeugetiere spezialisiert.

Und in der Rotunde gab es eine kleine Ausstellung ueber Zarafa - und dank Nigel's und Eva's umfangreicher Bibliothek, (die ich aufgeraeumt habe) wusste ich auch sofort, um was es sich handelt: die  erste lebendige Giraffe, die 1827 nach Paris kam!

Und zwar zu Fuss - also auf eigenen Hufen! - in Tagesetappen die letzten 880 km von Marseille

And here is a link to the really great book and finally one to the blog of the author, Michael Allin.

Galeries LaFayette und Paradis

Heute habe ich meine Rock ausgefuehrt und war damit u.a in den Galeries LaFayette. Eigentlich hat mich das Warenhaus selber weniger interessiert, aber der Blick von der Dachterrasse:

Dort habe ich auch gepicknickt und meine mitgebrachte Banane gegessen :-), bevor ich ins "Paradis" gegangen bin!

Dort steht noch das Geschaeftshaus einer Keramikfirma: Hippolyte Boulenger aus Choisy-le-Roi

(Morgen muss ich nochmal hin, denn dann hat dieses Gruselkabinett auf, das jetzt in dies Gebaeude eingezogen ist und man konnte im Eingangspatio hinter dem Gitter noch weitere Fliesenbilder entdecken.) Die Firma ist auch bekannt dafuer, das sie die Fliesenverkleidungen der Metrostationen ausgefuehrt hat.

Nachmittags habe ich mir eine Eisbecher gegoennt...

... natuerlich vor allem um in Musse das Lokal GALLOPIN (hier die homepage) ...

... und die Fliesen bewundern zu koennen!

Und jetzt gehe ich in mein Himmelbett mit Katzen!

Santo Antonio das Areias

Yesterday morning I met with Wilhelmina, the Dutch house-sitter for the casa rural, on the main road. She was going to her Spanish class and said she could drop me off in Santo Antonio das Areias.
I had an hour time to wander around the village. (Again, as you know, those pictures are not mine, but stolen somewhere in the net.)

It is a beautiful little place with nice white houses, a church, a bullring, a supermarket, 3 or 4 bars... several fountains and a lot of tile panels - mainly of Santo Antonio, of course!
Some of the houses looked really stately; no idea if something important had happened to this place.

But on the other hand it was VERY rural:
I heard a ringing whisteling sound and then the knife grinder appeared with his bicycle
and having a look at yet another fountain with tile panels, I discovered a "washing house" with maybe a dozend stone washing boards - and an old lady went in and checked her sheets - so still in use!

International Towel Day

This is how I spent the International Towel Day so far - now comes the big challange: going for a walk with my neighbour and 20 other mothers and explaining what it is in Spanish!
Note the tile table that Walter built me!
And in case you didn't see it: my newly decorated towel!

Sammlung 5

Nun wird es Zeit, das ich endlich meine zur Zeit "wichtigste" Sammlung offiziell vorstelle: Zementfliesen
Ich habe darüber schon im letzten Post und  hier und hier und hier geschrieben und damit es nicht weiter überhand nimmt, gibt es nun einen neuen blog:
http://mosaicos-hidraulicos.blogspot.com/
in englisch, deutsch und spanisch mit allem, was mir dazu so einfällt. Leser sind sehr willkommen! Und falls der eine oder andere so einen Fußboden will, kann ich ihm auch helfen.
Und wer solche Fußböden kennt, z.B. in Bars und Restaurants, darf mir gerne Fotos schicken und ich stelle das Lokal dann vor.
Last but not least zeige ich euch den letzten "Neuzugang" der Sammlung - aus einem Schuttcontainer in Málaga.

Zitat der Woche

Und sieh, in frohen Händen hält se
Die wohlgeratne Butterwälze.....

aus: Balduin Bählamm, der verhinderte Dichter; 1. Kapitel

... Zementfliese!

Zurück aus Marrakesch; das Märchen von 1001 Fliesen wurde in vier Tagen Wirklichkeit! Nicht nur, dass ich zusehen durfte, wie die Fliesen hergestellt werden - ich durfte auch selber welche produzieren! Aus hunderten von Musterschablonen und einer Palette von 36 Farben durfte ich meine eigenen Fliesen kreieren. Es ist wirklich ein Kunsthandwerk wie vor hundert Jahren.

Hier ein link zur Firma; und da ich mich jetzt (noch) ernsthafter damit beschäftigen werde, gibt es demnächst einen eigenen blog nur zu Zementfliesen/ Mosaikplatten/ encaustic cement tiles...

Después de la vuelta desde Marrakech; ¡el cuento de 1001 mosaicos hidráulicos fue verdad en cuatro días! No solo pudiera ver como se hacen las losetas, pudiera fabricar unos mi mismo. Hay una gama de cientos de dibujos y 36 colores y pudiera crear unos únicos. Verdaderamente es una artesanía como hace cien años.

Aquí hay un enlace a la empresa; y en brevedad voy a escribir un blog solo sobre mosaicos hidráulicos/ losetas hidráulicas/ baldosas de cemento...

Wiesenfunde I-LVIII/ Hallazgos del prado I-LVIII

Wenn man so den Boden vor sich nach tarnfarbenen Heuschecken absucht, entdeckt man manchmal auch ganz anderes:

Si se rastrea el suelo por las saltamontes en color de camuflaje, algunas veces se encuentra algo totalmente differente:

Bei jedem Spaziergang habe ich ein paar Keramikscherben gefunden und mitgenommen...zuerst nur bunt bemalte, dann habe ich gezielt nach verschiedenen Farben Ausschau gehalten... und jetzt denke ich daran ein Mosaik frei nach Gaudí zu machen.
En cada paseo encontraba y me llevaba algunos trozitos de cerámica... primero solo los pintados coloridos, después buscaba deliberadamente por los diferentes colores... y ahora pienso a hacer un mosaico basado en Gaudí.

De la basura trianera - aus dem Müll von Triana

Tesoros de la basura trianera – Schätze aus dem Müll von Triana

mosaicos hidraúlico de José Gonzalez - se puede ver parte del sello detrás

Fußbodenfliese von José Gonzalez - wie man am Firmenstempel auf der Rückseite erkennen kann









bonito pieza de cerámica typica trianera - no tengo idea de que sirvía

schönes Stück typisch trianerischer Keramik - habe leider keine Ahnung, was es mal war




es claro que no lo pudía dejar....
klar, konnte ich das nicht so einfach liegenlassen!!



Y ahora es así - Und das ist nun draus geworden:

Repräsentativer Eingang

Das erste, was man sieht, wenn man die Wohnung betritt

The first thing you see, when you enter the flat

La primera vista al entrar el piso

Blick von der anderen Seite

View from the other side

Vista de la otra cara

... und aus der Nähe

... and closer

... y de más cerca





















Die "maurischen Sterne" aus Barcelona in ihrer ganzen Schönheit!

The "moorish stars" from Barcelona in all their beauty!

Las "estrellas moriscas" de Barcelona en toda su belleza

On the way...

Heute soll meine neue/ alte Tischplatte aus Barcelona kommen... demnächst Fotos hier - bis jetzt nur dort - und dort.
Hach, ich bin schon sooo gespannt!

Today is supposed to arrive my new/ old table-top from Barcelona ... soon I´ll show you photos here. At the moment only here and here.
I am soo exited!

Hoy va a llegar mi nueva/ antigua tabla de mesa ... luego voy a mostrar fotos. Al momento hay fotos aqui y aqui.
Estoy si curiosa!

Submergido en los mosaicos hidráulicos/ Versunken in Zementfliesen

Im Moment bin ich tief eingetaucht in die Geschichte der Zementfliesen in Andalusien, deshalb heute nur ein kleiner link - immerhin kann ich mit meiner Untersuchung auch zu anderen Seiten beitragen :-)

En el momento estoy submergido en la historia de los mosaicos hidráulicos, por esto solo tengo tiempo para darle un link - al menos puedo colaborar con mi investigación a otras páginas web :-)

Sammlungsschrank/ Armario de colección

Endlich hat der Einbauschrank im Bastelzimmer seine richtige Bestimmung erhalten: die beiden Gerüste sind Fundstücke von der Strasse - jetzt kann ich immerhin gut die Hälfte meiner Zementfliesensammlung sichtbar ausstellen!


Finalmente el armario empotrado tiene su correcto destino para abarcar la major parte de mi colección de mosaicos hidráulicos. Los dos mostradores he encontrado en la calle...

Yo pudiera haber sabido / Das hätte ich wissen können!

En referencia a la antigua entrega...
la tienda de A. González se encuentra en la calle San Jorge 17 en Triana - unos pocos metros de "nuestra" antigua casa

bezugnehmend auf meinen alten Post - das Geschäft von A. González befindet sich in der Straße San Jorge 17 in Triana, nur wenige Meter von "unserem" alten Haus entfernt

Azulejos sevillanos en Antequera (I) / Sevillanische Fliesen in Antequera

Hoy voy a mostrar algunos azulejos de Sevilla que he visto por aquí:
Heute zeige ich euch einige sevillanische Fliesen, die ich hier entdeckt habe:

La entrada al antiguo hospital de San Juan de Dios, hoy ayuntamiento
Der Eingang zum ehemaligen Krankenhaus des heiligen Johannes, heute Rathaus

hecho y firmado por Casa Gonzalez de Sevilla/ gemalt mit Signatur von Casa Gonzalez, Sevilla
Sobre las fábricas de la familia González - los hermanos de Aníbal González - se puede leer aquí
Über die Fliesenfirmen der Familie González kann man (in spanisch) hier lesen.

el alicatado, creo del mismo tiempo (años 1920) y por supuesto tambien de Casa González
die Wandtäfelung ist wohl aus der gleichen Zeit (1920er Jahre) und ebenfalls von Casa González

El nuevo retablo conmemorativo del año 2002
Das neue Gedächtnisschild aus dem Jahr 2002

esta firmado por Cerámica González
ist signiert von Cerámica González.
¿Solo una coincidencia? Sigue investigando...
Ist der Name nur Zufall? Ich werde weiterforschen...

Zitat der Woche

"Wohl besorgt ist dieses nun,
Walter kann was andres tun."

Im Gegensatz zu Julchens Taten, sind Walters allerdings wirklich "wohl besorgt" und es freut mich besonders, das das große Fliesenbild einen Platz an der Wand gefunden hat, nachdem es jahrelang als Schreibtischplatte missbraucht wurde.

Mein Vater hat es 1973 in Unterglasurtechnik gemalt nach einer Vorlage in einem Fliesenbuch, das ich jetzt besitze und daher zitieren kann:
"Cornelis Pietersz Boumeester (1652-1733): Das Staatsschiff "Rotterdam" auf der Maas bei Katendrecht. Im Hintergrund die Stadt Rotterdam. Historisches Museum Rotterdam."
aus:
Eine Geschichte der Wand- und Bodenfliesen von Anne Berendsen, Marcel B. Keezer, Sigurd Schoubye, João Miguel dos Santos Simões, Jan Tichelaar. Keysersche Verlagsbuchhandlung 1964

Und ich denke, meinen Vater hätte es auch gefreut.

Sammler von Zementfliesen - Coleccionista de mosaícos hídraulicos

Diesen Sammler von Zementfliesen und seine beeindruckende Sammlung habe ich bei meiner Reise nach Barcelona kennengelernt:

Hier ist ein Interview mit ihm (in spanisch), aber schaut euch unbedingt die vielen Fotos an: JEDE Wand in seinem Haus ist voller Fliesen!
Und hier ist ein Teil seiner Sammlung.
Im neuen Jahr werden wir uns hoffentlich treffen, wenn ich ihm meine kleine Sammlung zeigen kann.