Life and death in the garden/ Leben und Sterben im Garten

Fluttering, fleeting, flimsy - and broken (hurt? crippled?) butterfly

Dieser "letzte Mohikaner" hatte wohl schon ein aufregendes Leben

 Swallowtial – Schwalbenschwanz – Papilio machaon

but there was also a complete one ...
aber es gab auch einen kompletten schönen Schwalbenschwanz...

...and suddenly there was movement between the leaves
...und plötzlich bewegte sich was zwischen den Blättern

Can you see it? I have marked both with a red arrow... the butterfly at the bottom left, and up on the right...
Könnt ihr das erkennen? Ich habe beide mit einem roten Pfeil markiert... den Schmetterling unten links, und oben rechts...

Europaische Gottesanbeterin - European Mantis - Mantis religiosa

... eine Gottesanbeterin!
... a European Mantis!

Fortunately the butterflies were faster!
Zum Glück waren die Schmetterlinge dann doch schneller!

And then I saw something else special... no, it was not a colibri ;-)...
Und dann habe ich noch etwas besonderes entdeckt... nein, es war kein Kolibri ;-)...

Taubenschwänzchen - Hummingbird Hawk-moth - Macroglussum stellatarum

... sondern auch ein Schmetterling, ein Taubenschwänzchen!
...but another butterfly, a Hummingbird Hawk-moth!

Later I found this:
Spätr fand ich dan dies:

I think it might be the wings of some kind of grasshopper
Ich glaube es sind die Flügel von einer Heuschrecke

and the one responsible for this:
und die Verursacherin:

Oh, and by the way, this is not my garden.
Oh, übrigens, dies ist leider nicht mein Garten

Wieder daheim...

Wir sind schon lange wieder zu Hause und im blog steckt immer noch die arme Pepita mit dem Kopf im Zaun. dabei hatten wir sie dann doch recht schnell befreien können: zwei Schrauben lösen reichte!
Deshalb wird es Zeit, dass ich mal wieder was schreibe...

• Ich hätte da eine neue Tasche, bei der allerdings der Verschluss noch nicht ideal ist, deshalb habe ich keine Lust, sie jetzt schon vorzustellen...
• Dann denke ich darüber nach in meinem Arbeitszimmer das Bett abzubauen und stett dessen einen größeren Tisch - und noch ein kleines Regal - hinzustellen. Obwohl das (Tejera)-Buch ja schon lange fertig ist, ist das Bett nach wie vor unbenutzbar nur für die Katzen benutzbar und ansonsten voller Bücher und Papiere... Das ist z. Zt. nicht herzeigbar...
• Und an meinem Kiosk des Vertrauens gibt es eine neue Sammelaktion von Planeta de Agostini: eine Patchworkdecke stricken. Die Idee gefällt mir! Ich habe es mal bestellt, obwohl ich sicher nicht die gesamten 76 oder wieviele Teile kaufen werde, ist auch viel zu teuer! Ausserdem habe ich ja noch Wolle und will auch z. T. andere Farben verwenden - aber ein bisschen Inspiration brauche ich schon noch. Bis jetzt gibt es 3 Patches für ein Kissen. (Wenn dann nämlich der neue Schreibtisch steht, ist hoffentlich Platz für mein kleines Sesselchen, das bis jetzt in einem Eck im Bastelzimmer immer im Weg ist). Also auch noch nicht viel zu sehen...

Deshalb zeige ich euch mal, wie unsere Katzensitterin ihren Urlaub bei uns kreativ genutzt hat:

Viecher und Bücher/ Beasts and Books

Viecher und Bücher - so könnte man auch mein Leben überschreiben. Jetzt ist es aber wieder besonders aktuell, denn wir sind z. Zt. mal wieder in Portugal zum Tiere hüten (hier die letzten posts dazu) - während Anna aus Seattle sich um Moritz und Leoni kümmert.
Beasts and books - this could also be the headline about my life. But at the moment even more so, because we are again animal-sitting in Portugal (here is a link to my former posts) while Anna from Seattle is taking care of Moritz and Leoni.

Die Hunde Pancho und Sinsa, die Katzen Fluffy und Mimi kenne ich noch von den letzten Malen, das Pferd Golosa ist jetzt leider alleine, dafür sind zu den alten Eselinnen Burra und Pepita noch die jüngeren Viola und Oskar hinzugekommen. Fotos werden nachgeliefert...

Pancho and Sinsa the dogs, Fluffy and Mimi the cats were already here the last times, the horse Golosa is now alone, but the old donkeys Burra and Pepita now have two younger companions: Viola and Oskar. Photos will follow...

Aber Fotos von anderen Viechern, die ich heute gesehen habe, kann ich liefern.... na ja, nicht ganz scharf ... Bewohner dieser Ruine:

But I can show photos of some other beasts I have seen today... they are not perfect, but I am still quite proud... inhabitants of this ruin:

Rhinolophus spec.

Die Große Hufeisennase - wobei groß auch eher relativ ist mit ca. 8 cm Körperlänge
The Greater Horseshoe Bat - great is rather relative with about 8 cm body length
Nachtrag: Nach hitziger Diskussion in der Fledermaus-Gruppe von facebook könnte es jetzt jede von den vier vorkommenden Rhinolophus-Arten sein....

Und Bücher? The Island of lost Maps habe ich gerade ausgelesen und jetzt suche ich mir was neues....
And what about books? I just finished The Island of lost Maps and now I 'll find myself something new...

Auf der Reeperbahn und an den Fisch-Docks

Und wie wurden die ganzen Ziegel transportiert? Per Schiff, natuerlich! Auf dem Humber gab es spezielle Plattbodenschiffe: keels und sloops. Und ein Verein hat noch zwei solche Schiffe vorm verschrotten gerettet und restauriert. Die musste ich mir natuerlich ansehen - in South Ferriby am Humber, westlich von Barton. Leider war keiner an Bord...

Die homepage des Vereins hat viele schoene Fotos unter Segeln und von ihrer Geschichte.
Danach kam ich wieder durch Barton und habe das Ropewalk (Reeperbahn) Museum angeschaut.

Dieses Video zeigt alles viel besser, als ich das erklaeren kann:

Heute sollten sich angeblich einige alte Schiffe in Grimsby treffen, aber ob oder wo habe ich nicht rausgefunden. Also bin ich per Zug zu den Grimsby Docks gefahren und landete zwischen lauter Fischhallen - nichts los, weil Wochenende ist und obwohl es alles ziemlich heruntergekommen aussah, ist es nach dem Geruch zu urteilen doch noch aktiv.
Ich habe euch mal eine Collage mit den schoensten Eindruecken gesammelt - klick aufs Bild zum vergroessern!

Barton-upon-Humber

Two days ago I read in the newspaper (The Grimsby Telegraph): "Craft village officially open to the public - William Blyth, The Old Tile Works ... is one of the last tile factories in Europe of its kind."
The tiles they are making there are roof tiles. Of course I had to go there!
Took the bus to Barton and asked my way to Far Ings Lane. At a taxi office, a woman said: Lets see whether I can google you a map - and she printed me a paper with the route.
The Tile Works are just below the Humber bridge.
Vor zwei Tagen habe ich in der Zeitung, dem Grimsby Telegraph einen Artikel entdeckt ueber ein neues Handwerksdorf bei William Blyth, Die Alte Dachziegel Fabrik ... eine der letzten Fabriken ihrer Art in Europa. Da musste ich natuerlich hin!
Mit dem Bus nach Barton, da habe ich mich durchgefragt zur Far Ings Lane. In einem Taxi Buero sagte die Frau: mal sehen, ob ich dir eine Karte googlen kann - und druckte mir die Route aus.
Die Fabrik ist genau unter der Hunberbruecke.

The potter Gabriel Nichols throws the famous "handmade Lincolnshire flowerpots"
Der Toepfer Gabriel Nichols dreht die beruehmten "handgemachten Lincolnshire Blumentoepfe"

What was more difficult to see, was the making of the roof tiles.The real factory is closed to the public and I could just get a glimpse over the fence and see the emptying of the kiln.
Schwieriger zu sehen war die Herstellung von Dachziegeln. Die Fabrik ist nicht oeffentlich und ich konnte nur ueber den Zaun sehen, wo gerade der Brennofen ausgeraeumt wurde.

The fences, by the way, are all made from tiles :-)
Behind it you see the old mill house, where the clay was processed. It is not brought there by train any more.
Die Zaeune sind uebrigens alle aus Dachziegeln :-)
Dahinter sieht man die alte Tonmuehle, in der der Ton aufbereitet wurde. Heutezutage wird er nicht mehr auf Schienen hergefahren.

The pressed raw tiles have to dry in one of 22 drying sheds, before they are finally fired with a temperature of 1000 C.
Die gepressten rohen Dachziegel muessen in einem der 22 Trockenschuppen trocknen, bevor sie bei ca. 1000 C gebrannt werden koennen.

Here you can see the old fashioned type, flat tiles in the drying shed.
Hier sieht man die flachen Dachziegel beim Trocknen. Dieser Typ wurde zuerst produziert, danach wurden die wellenfoermigen Ziegel erfunden.

Flat tiles used on a shed on the premises.

Flache Dachziegel auf einem Schuppendach.

There were 13 tile and brick maker factories in Barton and this one is the only that survived.
Im letzten Jahrhundert gab es 13 Ziegelfabriken in Barton und dies ist die einzige, die ueberlebt hat.

Getting to Hull

(Weiter unten auf deutsch)
Today I wanted to travel to Hull - the city is actually called Kingston-upon-Hull:  the Hull is a river that flows into the Humber.
I had to take a train to Barton-upon-Humber...

Heute wollte ich nach Hull fahren - eigentlich heisst die Stadt Kingston-upon-Hull; und der Hull ist ein Fluss, der bei Kingston in den Humber muendet.
Zuerst musste ich per Zug nach Barton-upon-Humber

... but when I got to Ulceby train station I was told it is cancelled. Fortunately there was a bus going. And I arrived in time to catch the next bus to Hull over the "magnificent" Humber Bridge. I definitely would have preferred a ferry! especially as we got stuck in a traffic jam and it took ONE HOUR to cross the bridge. It would have been faster to walk over it... (see BBC news)

... aber als ich an der Bahnstation von Ulceby amkam, sagte man mir, er ist gecancelled. Zum Glueck fuhr ein Bus und ich kam rechtzeitig an, um den naechsten Bus nach Hull zu erwischen, ueber die "grossartige" Humber Bruecke. Viel lieber waere ich Faehre gefahren (aber die wurde 1981 mit der Eroeffnung der Bruecke eingestellt): besonders da wir in einen Stau gerieten und eine ganze Stunde brauchten , um die andere Seite zu erreichen. Zu Fuss ware man schneller gewesen.

Finally we arrived and I went to the Maritime Museum. The former Dock Offices building was built by Christopher Wray in 1871 and converted into a museum in 1975.

Schliesslich kamen wir an und ich ging ins Maritime Museum. Das Gebaeude von 1871 war urspruenglich das Buero fuer die Docks und ist seit 1975 Museum.

They have a good Whaling exhibition and quite a few scrimshaws.
Sie haben einiges ueber Walfang und eine ganze Menge Scrimshaws.

Afterwards I had time to visit an old light ship, the SPURN...
Danach hatte ich noch Zeit, das ehemalige Feuerschiff SPURN zu besuchen....

...before I had to catch bus and train again to get home. This time without incidents.
... bevor ich mich wieder mit Bus und Bahn auf den Nachhauseweg machen musste. Diesmal ohne Vorkommnisse.

Lazy Sunday in "my new place"

for today only some pictures:

"my" bed

"my" garden

"my" cat

Ich packe meinen Koffer....

... und wiege die Sachen!
Lange nicht so witzig wie das Kofferspiel *seufz* Aber da ich morgen zu meinem nächsten cat-sit mit ryanair fliege und nur 10 kg Handgepäck mitnehmen darf, leider unerläßlich.

• Laptop 1050 g
• Kamera 750 g
• Kalender, Notizbuch 500 g
• Täschchen mit Ladegeräten 500 g
• Lesebuch 500 g
• Waschzeug (nur winzige Packungen, ob man da noch was weglassen kann?) 1000 g
• Turnschuhe (könnte ich auf dem Rückweg anziehen) 450 g
• Sandalen (ziehe ich an) 360 g
• Geschenk (soviel Platz habe ich also mindestens für Mitbringsel) 200 g

Jetzt sind schon 5 kg voll und ich habe noch kein einziges Kleidungsstück dabei

• Handtasche, leer (die bunte; auch die muss  INS Handgepäck!) 320 g

Nun, dann werde ich mal weiter packen, ab morgen oder übermorgen gibts den Reisebericht dann wieder in englisch...
So long

Nachtrag: fast vergessen:

• Handgepäck-Köfferchen 2250 g

Nun, ich glaube, ich werde auf das Lesebuch (Philip Hoare: Leviathan or, The Whale) verzichten und hoffen, dass es in dem haushalt auch was zu lesen gibt...

Coming home

Tomorrow evening I'll be back home. There's a lot to tell!

Norman Rockwell: Returning from Camp

Finally: The cats!

Now I will finally introduce you to my "bosses":

DIDA is the boss of the lot. She is the one that comes to my room to tell me, that its time for breakfast. And every day she argues with me, telling me: but Mummy used to give me more than that! And I invariably reply: no, look what Mummy wrote on the list! ...Ok, have some little bits more...

Next on the feeding list is Moritz - no WHISKY.

He was a bit shy the first days, but now he sometimes even honours me with his presence in the same room... - like last night, when he tried to squeeze into my camera-bag:

SIMBA is the king of the patios and the garden, a real lion:

HUZZY is not seen unless there is food! And then I have to lock her on the balcony, until all the other dishes are empty.

Finally there is little CHUCHU. The newest addition to the "family". As a former street-cat, she is able to defend herself against Simba, but has also found out, that close to me she will not be harmed.

Some picture

I am sitting outside the Biblioteca Municipal which has WiFi - a bit slow, but working :-)
So I will show you some pictures:

my street

steep street - actually the one coming to this place

Plaza de la Constitución

Castillo

río Hozgarganta

and just as proof: a very out-0f-focus Griffon vulture (Gyps fulvus)!

Tiles and vultures and five cats

You might have guessed: I am cat-sitting again! This time it is not very far from home, in Jimena de la Frontera. I arrived by train on saturday evening, after a week of travelling with some friends from Germany. Sorry I have no time to tell you about the Sherry-bodega-Tour in Jerez, my new paprika-tin bought in Cadiz, the hundreds of pillars and arches in the mezquita of Cordoba, the flowers of El Torcal and two new elongated coins (this is the official name for the flattened souvenir cents)...
and since I don`t have wifi here, I am sitting at my host`s computer and am not sure how to include photos: so this will be a rather dull post.
This village is so steep, there are hand-rails at some of the sidewalks. And after two days of walking I`ve got sore muscles already. But it was worth it! And by the end of those two weeks I will be really fit! - I hope:-)
Many of the houses on the main street - calle Sevilla - have still beautiful old cement tiles in the entrance - and all of them are different! It is amazing!
Today I went up to the castle. Every sensible Andalusian village has to have a Moorish castle, this time as often built on Roman ruins. Views overlooking the Parque Natural de los Alcornocales down to Gibraltar. And overhead I saw some vultures circeling - and maybe an eagle too! From there I wandered down again on a path which lead to the "Jardin ethnobotanico". There was not much left of a garden, but everything is flowering at the moment, something yellow I didn`t know, dark purple lavender, light pink wild roses and further down, close to the rio Hozgarganta, dark pink oleander - not shrubs, but trees!
Then in the evening, cat-feeding time. I have a list of who gets how much and where its dish is... Today even the shyest of the cats, a black-and-white one called Whisky, came for feeding time... to be continued, maybe with photos..

Books, books, books...

Here I am not only gifted with a marvellous nature, but also have a heap of books at my disposal - and since I sorted them when I was here last time, I even know what is there!

There are two shelves going around the staircase. This picture doesn't really show the amount; the lower rows are stacked from both sides and there is another bookshelf in the other corner of the room.
I have just looked in my book collector programme at what I read here, and decided the New Year is a good time for a review of last year's books. I have hardly read anything at home, but a lot on my animal-sits.

• Paul Theroux: The Pillars of Hercules ***A journalist travels around the Mediterranean
• Chris Stewart: Driving Over Lemons - An optimist in Andalucía **** Ex-Genesis drummer buys a farm in the Alpujarras  - a patch of mountain studded with olive, almond and lemon groves, sited on the wrong side of a river, with no access road, water supply or electricity. 
• Karel Capek: War with the Newts *****!!! Satirical science-fiction written in 1936, how a race of intelligent newts dominate the world
• Alan Bennett: The Uncommon Reader **** The Queen discovers the joys of reading
• Michael Allin: Zarafa: A Giraffe's True Story ***** In 1826 the viceroy of Egypt presents a giraffe as present to the French king Charles X. It is shipped down the Nile, across the mediterranean and then lead walking from Marseille to Paris
• Matthew Flinders: A biographical tribute to the memory of Trim **** The story of a brave, seafaring cat who, in the company of Matthew Flinders, circumnavigated the globe in the years 1799-1804
• Daniel Glattauer: Gut gegen Nordwind ***** intelligente Liebesgeschichte in schönen Worten
• David Safier: Mieses Karma ** leichte, dämliche Unterhaltung
• Daniel Glattauer: Alle Sieben Wellen ***** Ach, wie schade: sie werden sich nicht mehr schreiben, weil sie jetzt reden können...
• Mary H. Kingsley: Travels in West Africa ***** The adventures of a Victorian lady, who travelled in West Africa in 1893 and describes it in wry English humor
• Carlos Ruiz Zafón: Der Schatten des Windes ***** read again
• Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand *****  irrwitzige Lebensgeschichte eines eigensinnigen Mannes, der sich zwar nicht für Politik interessiert, aber trotzdem irgendwie immer in die großen historischen Ereignisse des 20. Jahrhunderts verwickelt war
• Tony Hawks: Round Ireland With a Fridge *** Nice to read, but since he was covered by a radio series, that reported his travels daily, it wasn't really hitchiking any more.
• Daniel Brühl: Ein Tag in Barcelona **** Man erfährt über Daniel Brühl mindestens genauso viel wie über Barcelona. Beide sympathisch. Gut geschrieben von einem Spanien-Korrespondent der SZ
• Boris Meyn: Totenwall ***** Seine historischen Hamburg-Krimis sind immer faszinierend, diesmal Immobilienspekulation um 1910
• Eric Newby: The Last Grain Race ***** Sailed around the world in 1938 on 4-mast barque Moshulu, via Cape of Good Hope to Australia, via Cape Hoorn back.
• Edmund De Waal: The Hare With Amber Eyes ***** he traces a heritage of 264 netsuke through his family.

Happy New Year 2013

With those Chinese bats of good luck I wish you all a happy New Year 2013 - may all your wishes come true - and may you only wish for those wishes that are worth to come true! ;-)

Frost and Fire - Rime and Rhyme

Yesterday morning it was really cold, when I went for my morning walk and there was frozen dew - I had to look up the word: rime - on the ground.

A very poetic word, I find, that matches the delicacy of this ice.

In the evening we had the fire going and a line from a poem sprang to mind:

Ah, distinctly I remember 
it was in the bleak December, 
And each separate dying ember 
wrought its ghost upon the floor.....

Dear readers, this time I won´t tell you where it is from, I think you all know, or? tell me... 

And here is a proof of our cosy evenings - and the first time, that the two cat-enemies are quietly together in one room!